Mors-Amor : je suis la Mort - je suis l'Amour

"Mors-Amor" de Antero de Quental 

(traduit du portugais par moi-même)

Ce noir coursier, dont les passages 

En rêve j'entends, lorsque l'ombre descend,
Et, galopant, m'apparaît,
De nuit sur des chemins fabuleux,

D'où vient-il ? Quelles régions sacrées 

Et terribles a-t'il arpenté, pour paraitre ainsi
Sombre et sublime, et secouer
Je ne sais pas quelle horreur sur sa crinière agitée ?

Un cavalier à l'expression puissante,
Formidable, mais serein de stature,
Vêtu d'une armure scintillante,

Il monte le fauve étrange sans frémir :
Et le coursier noir dit : "Je suis la Mort!"
Rétorque le cavalier : "Je suis l'Amour!"

Antero de Quental, dans "Sonnets"

----

Mors - Amor

Esse negro corcel, cujas passadas
Escuto em sonhos, quando a sombra desce,
E, passando a galope, me aparece
Da noite nas fantásticas estradas,

Donde vem ele? Que regiões sagradas
E terríveis cruzou, que assim parece
Tenebroso e sublime, e lhe estremece
Não sei que horror nas crinas agitadas?

Um cavaleiro de expressão potente,
Formidável, mas plácido, no porte,
Vestido de armadura reluzente,

Cavalga a fera estranha sem temor:
E o corcel negro diz: "Eu sou a morte!"
Responde o cavaleiro: "Eu sou o Amor!"

Antero de Quental, in "Sonetos"