mercredi 18 novembre 2026

Cor Aureum : Chap-1-7 : Marie-Benedicte et l'en-cas spécial


Le lendemain, en ce lundi post « lutte » électorale passive, la routine du régime et du peuple portugais demeure inchangée.

La PIDE, s’appuyant sur les listes de candidats et de soutiens du parti d’opposition MUD, entame des semaines et des mois de traque aux adversaires du régime.

De leur côté, mon grand-père et Avelino sont déjà au travail, Nélinho à l’école, et ma grand-mère Belmira s’apprête à partir aux champs avec Odete, après avoir laissé Mirinha et la petite Alcinda chez sa soeur Quinhas. Odete porte sur la tête la jarre du « purin » pour arroser les parcelles.

La maison possédait deux grandes jarres : l’une pour puiser l’eau aux fontaines et aux puits, l’autre pour les résidus de la fosse, utilisés comme engrais. Une tâche ingrate dont les jeunes femmes s’acquittaient avec humour :

« Qu’est-c’que tu portes sur ta tête, Odete ? »

« Mon flacon d’parfum, Tia Quinhas ! »

Malgré ses douze ans, Odete transporte ce lourd récipient qu’il convient d’éviter de faire déborder, exigeant force et équilibre sur les chemins sinueux.

Une heure d’efforts, ponctuée de pauses pour saluer les femmes du village, qui s’interrogent désormais sur le ventre arrondi de ma grand-mère.

« Combien d’lunes tu portes, Belmira ? » - « Bientôt quatre, Judite ! »

« Qu’tout s’passe pour l’mieux, Belmira. » - « Qu’l’Seigneur t’entende, Judite. »

Elles approchent des champs de la « Ribeira de Anha » par le sentier de la pinède du « Rodanho », tandis que, deux cents mètres plus bas, se déroule la scène suivante.

Tina et João, les voleurs de lapins, sortent des champs avec deux sacs remplis de légumes et coupent à travers la pinède pour s’éclipser discrètement. Soudain, des pommes de pin s’abattent sur leurs têtes, accompagnées d’un cri perçant : « Voleurs ! Voleurs ! Ouste ! Ouste ! »

Tina baisse la tête et s’enfuit avec son sac de tomates et de choux. João, saisi par la douleur, lâche son sac de concombres, se tient la tête tout en levant les yeux vers les branches du pin d’où provient l’attaque et reste stupéfait.

En équilibre sur une branche d’un robuste pin-parasol, une fillette de son âge, vêtue d’un tutu blanc de ballerine, tient des pommes de pin. Sous la lumière du soleil, son vêtement scintille comme celui d’un ange aux yeux de feu.

 « Dégage, chourave (voleur), ou t’en prends d’autres ! » lance-t-elle avec un accent typiquement gitan. Pétrifié, João ne peut détacher ses yeux d’elle.

Soudain, une voix déchire la pinède : « João ! João ! Cours ! Cours ! V’là la fille et la dame des lapins ! » Obéissant à sa sœur, João, avec ses jambes maigrichonnes, détale comme un forcené, abandonnant son sac.

 « On dirait des cannes de pêcheurs qui s’cognent l’une contre l’autre », se dit la fillette, observant les jambes arquées de João s’éloigner dans la pinède, avant de descendre de l’arbre lorsqu’elle voit ma grand-mère et Odete approcher.


 « L’sac, l’est pas à moi, m’dame », dit la petite, un peu affolée. « L’est à eux, les deux voleurs qu’ont pillé les champs ; j’les ai chassés à coups de pignes, m’dame », explique-t-elle.

 « J’sais bien, ma p’tite », répond ma grand-mère Belmira, avec Odete à ses côtés, la grande jarre sur la tête, légèrement méfiante, bien qu’elle ait reconnu au loin les voleurs de lapins. Odete l’ignore, mais presque tout le village sait que les gitans qui campent près de la « Ribeira de Anha » ne volent rien dans les champs des villageois. Au contraire, ils ont la réputation de surveiller les cultures et d’effaroucher les voleurs de passage. Quand ils ont besoin de quelque chose, ils demandent, et les gens donnent ce qu’ils peuvent.

 « Comme tu es jolie ! Tu ressembles à un chérubin. J’t’ai jamais vue par ici. Comment qu’tu t’appelles, ma p’tite ? » demande ma grand-mère, tout en posant instinctivement sa main droite sur le visage de l’enfant. Les gitans n’aiment pas être touchés par des étrangers, mais la caresse de ma grand-mère, si douce et chaleureuse, retient la fillette qui, au lieu de reculer, laisse cette main effleurer son visage.

 « J’m’appelle Maria-Benedita » (Marie-Benedicte), répond la ballerine des pins, un large sourire aux lèvres. Maria-Benedita n’a pas la peau mate propre à beaucoup de gitanes. Malgré ses typiques cheveux noirs et crépus, sa peau est claire comme la lune et ses yeux couleur de miel. Dans son tutu de ballerine, cadeau de son père, qu’elle adore, elle ressemble vraiment à un petit ange.

 « Moi, c’est Tia Belmira, du Monte da Ola, et v’là ma fille Odete », se présente ma grand-mère, avant d’ajouter : « Tiens ! Pour te remercier d’avoir chassé les p’tits voleurs, tu vas prendre leur sac, et j’te donne aussi cette collation. »

Les yeux écarquillés, les joues rosies, Odete voit sa mère offrir à la gamine le sandwich au fromage et à la marmelade, prévu pour elle. Maria-Benedita croque dedans et s’exclame : « Trop bon ! Merci ben, Dame Belmira ! »

 « J’espère t’revoir, joli p’tit ange », lui dit ma grand-mère en prenant congé. Elle ne le remarque pas tout de suite, mais Odete bouillonne. Voyant son air contrarié, elle lui demande : « Qu’est-c’qui va pas, ma fille ? »

« C’est à cause d’la scène, mère ! » répond Odete.

« De quelle scène parles-tu ? » insiste sa mère.

« Parce que vous avez donné mon gouter à la gitane », se plaint Odete.

 « Ne prends pas ça mal, ma fille ; il nous faut être bons avec ceux qui nous viennent en aide ! » explique sa mère. « Tiens ! J’vais t’faire un en-cas spécial », ajoute-t-elle en arrivant près des champs.


Ma grand-mère sort de son sac le pain au fromage préparé pour elle, l’ouvre, souffle délicatement sur le fromage, le referme et embrasse le petit pain. Odete ne comprend pas, jusqu’à ce que sa mère lui tende le sandwich en disant : « C’est un sandwich très spécial ; un sandwich à l’amour », murmure-t-elle, regardant sa fille avec tendresse. Odete, émue, se radoucit.

Tout était délicat chez ma grand-mère Belmira Porcena : sa silhouette haute et élancée, les traits de son visage, sa manière de parler, toujours calme et bienveillante.

Mon grand-père Manuel Boarinha, lui aussi sensible, gardait tout en lui, comme dans un oppidum celte. De type caucasien galaïque, tête ronde, stature moyenne et corps robuste, forgé par les années à tailler le granit, il parlait peu mais avec autorité.

Un autre cœur ému est celui du petit João. Toute la semaine, ses yeux brillèrent de l’apparition de Maria-Benedita dans la pinède du Rodanho. Le samedi 24 novembre, il y retourne, dans l’espoir la revoir. Elle est là, dans son tutu de ballerine, dont les couches de jupons semblent des plumes d’un oiseau de paradis. Elle danse en équilibre sur les branches du même pin parasol majestueux.

Avec ses yeux de milan, depuis son perchoir, Maria-Benedita repère João et lui jette une volée de pignes.

 « Non ! Arrête ! J’suis pas v’nu voler ! » crie João.

Maria-Benedita descend agilement de l’arbre et le tance : « Tiens, v’là l’Caninhas ! Qu’est-c’tu viens encore fiche ici, chourave ? »

 « J’suis pas v’nu voler ! J’suis v’nu chasser et j’t’ai apporté qu’qu’chose », tente João.

« Quoi, Caninhas ? »


João sort deux châtaignes de sa poche et les lui tend.

« N’me touche pas, sale pouilleux ! » s’écrie-t-elle.

« C’est deux châtaignes qu’ma mère m’a donné », insiste João, les yeux implorants.

Maria-Benedita le fixe dans le fond des yeux, l’observe un instant, puis accepte le cadeau : « J’en mange une, et toi l’autre », dit-elle, avant d’ajouter : « Qu’est-c’tu viens chasser par ici ? »

Soulagé, serrant sa châtaigne, João répond avec une fausse assurance de mioche : « J’sais pas encore ; p’têt’ des abeilles, des escargots, ou des cormorans. »

Crachant violement un bout de châtaigne, Maria-Benedita rétorque : « N’y penses même pas, Caninhas ! Pas d’abeilles, ce sont des gitanes qui vivent en voyageant, lisent l’avenir dans les fleurs et prennent leur miel ! Pas d’corbeaux des mers, ils sont noirs, et l’sang noir, c’est l’sang des gitans ! Et pas d’escargots non plus, ils portent leur tente sur l’dos, comme l’vieux père des gitans ! »

« Bon, d’accord ! Mais pourquoi m’appelles-tu Caninhas ? » demande João.

Courant vers les dunes de la plage, son tutu flottant comme si elle volait, Maria-Benedita lui répond en riant : « Si tu veux l’savoir, cours après moi Caninhas (petites cannes tremblantes) ! »

Une semaine plus tard, le samedi 1er décembre, c’est dans le « Paço de Anha » que Maria-Benedita entre, toujours en tutu.



mardi 17 novembre 2026

Cor Aureum : Chap-1-6 : "Miettes du Portugal"


Samedi 17 novembre, un événement spécial se prépare.

Les premières élections législatives ouvertes à l’opposition approchent. Pressé par les Alliés de réformer son régime, Salazar a autorisé la participation de listes d’opposition. « Ces élections seront aussi libres que dans la libre Angleterre », a promis le dictateur en septembre. Elles doivent avoir lieu demain, dimanche.

L’atmosphère est aussi électrique qu’un jour d’orage.

Le Père Goutinho, le vieux curé de la paroisse, s’agite comme un feu-follet. A l’occasion du catéchisme, où Nélinho et Odete sont présents, il glorifie le régime de Salazar. L’après-midi, il parcourt le village à la tête d’une cohorte de la « Mocidade Portuguesa », l’organisation paramilitaire du régime destinée à la jeunesse, brandissant des drapeaux portugais et scandant à intervalles réguliers : « Dieu ! Patrie ! Famille ! Vive le Portugal ! Vive Salazar ! » Le prêtre bénit frénétiquement rues et portes des maisons, conjurant le mal dans une ferveur presque hystérique, avec une prière adressée à la sainte patronne du Portugal :

 « Vierge Très Sainte, conçue sans le péché originel, vous qui méritez le titre de Notre-Dame de l’Immaculée Conception, nous vous prions de nous obtenir de votre divin Fils l’aide nécessaire pour triompher des tentations et éviter les péchés. Notre-Dame de l’Immaculée Conception, Reine et patronne du Portugal, intercédez pour nous qui avons recours à vous. Amen ! »

À l’aube, ma grand-mère demandait à mon grand-père de l’accompagner avec les enfants à la messe de six heures. Après avoir quitté son travail un peu plus tôt, il file comme une flèche de Santa Luzia jusqu’à Anha. Tous descendent ensemble du mont vers l’église.

À l’entrée d’icelle, le Père Goutinho est entouré des gamins des « Jeunesses Portugaises », vêtus de leurs uniformes verts ornés d’un ceinturon frappé du « S » de Salazar, que mon grand-père surnomme ironiquement « les haricots verts ». Il accueille chaque fidèle avec un sourire surjoué, celui qu’il arbore les jours exceptionnels. Les femmes et les enfants prennent place d’un côté de l’église, les hommes de l’autre, séparés par une barrière centrale. Ma grand-mère s’avance vers le transept, tandis que mon grand-père, côté masculin, reste au fond, près du narthex, comme à son habitude. D’ordinaire, lors des sermons politiques, après avoir prié ou dialogué avec le Grand Architecte de l’Univers, Manuel Boarinha s’éclipse discrètement pour attendre sa famille dehors. Ce jour-là, il choisit de rester. Le spectacle en valait la peine. Le sermon du Père Goutinho fut fracassant.


Les bras levés vers le ciel, comme s’il invoquait le parachutage des douze légions d’anges divins, les yeux brûlants d’une passion mystico-politique, le curé d’Anha déclame :

 « Voilà près de trente ans que la Vierge Marie apparut à trois petits bergers à Fátima. Notre-Dame, Reine et Patronne du Portugal, Mère de Notre Seigneur, au cœur du pays, promit de sauver notre nation de l’enfer communiste et de la guerre par un miracle. La promesse fut tenue. Ce prodige s’appelle Salazar, né à Vimieiro, formé à Coimbra, avec Fátima au mitan du chemin. Le professeur laboureur, le docteur pasteur, a sauvé le Portugal de la ruine, du chaos, a protégé notre liberté religieuse, nos biens et nos âmes du communisme, et nous a préservés de la guerre. Serons-nous dignes de ce miracle, de ce gouvernement de vérité, de raison et de paix ? Prions le Seigneur… »

Le régime de Salazar, « l’Estado Novo », l’Etat Nouveau, dans sa Constitution de 1933, approuvée par plébiscite le 19 mars 1933, n’avait pas formellement aboli le principe de séparation entre l’Église et l’État, instauré en 1911 par la Première République. Salazar estimait que « le pouvoir corrompt l’Église » et jugeait l’anticléricalisme encore trop vivace dans la société portugaise pour l’attaquer de front. Aussi, par touches successives, les choses évoluèrent, jusqu’au Concordat signée avec le Saint-Siège le 7 mai 1940. Dès lors, la séparation devint une alliance, une « association criminelle » ou une « sainte mafia », comme certains le murmuraient. Pendant que Salazar gardait l’État, l’Église menait paître la société.

Nombreux sont ceux qui quittent l’église tête baissée, telles des brebis marquées au fer rouge. Comme si cela ne suffisait pas, un orage éclate. On aurait dit que l’invocation du curé avait ouvert les vannes du ciel. Mon grand-père, Manuel Boarinha, rit intérieurement, se disant : « Quelle sacrée volée de bois vert as-tu pris, mon bon peuple. » Tous rentrent sous une pluie glacée. 


Le souper, ce soir-là, se déroule en silence. Nul ne parle du sermon du père Goutinho. D’ailleurs, mon grand-père ne discutait jamais politique devant les enfants à table. Il a d’excellentes raisons pour cette prudence.

Seule la musique de la pluie sur les toits se fait entendre et le doux parfum de terre humide se fait sentir…


Alphabétisé, mon grand-père fait partie du corps électoral. Mais il ne votera pas ce dimanche. Il n’est pas le seul : seuls 54 % des électeurs se rendront aux urnes pour ces législatives. La liste d’opposition du Mouvement d’Unité Démocratique (MUD) a annoncé son retrait le jour de la « São Martinho », « faute de conditions et d’impartialité ». Dans les zones rurales telles que le Minho, on vote davantage qu’ailleurs, mais, même là, seuls deux tiers des électeurs d’Anha iront aux urnes.

À l’aube, mon grand-père, poussant une brouette pleine de fumier humide, accompagne ma grand-mère pour travailler aux champs et cueillir les dernières tomates, qu’il aime tant, farcies de gros sel dans les entailles. Les champs se trouvent près des pinèdes, au bord des dunes de l’océan. Il faut presque une heure pour traverser le village et y parvenir. Avelino, une houe sur l’épaule, suit ses parents.

Choux, carottes, concombres et tomates. Malgré la sécheresse qui sévit dans le pays, le potager, arrosé par les eaux de la petite rivière côtière d’Anha, offre encore de belles cueillettes. Il faut aussi nettoyer et préparer des parcelles pour les prochaines semailles.


Pendant ce temps, Nélinho mène les chèvres, Bonita et Regateira, paître au mont, tandis qu’Odete reste jouer avec Mirinha et Alcinda.

« Tu veux aller chez l’Oncl’Alexandre ? » - « Oui, père ! »

En revenant des champs, après un bon décrassage, mon grand-père emmène Nélinho à la taverne en milieu d’après-midi. Elle est pleine comme une église un jour de Pâques.

Personne ne parle des élections. On n’évoque pas plus le déficit budgétaire, causé par la chute des ventes de tungstène, les dépenses militaires aux Açores et au Cap-Vert, ni les trois nouveaux impôts – sur les revenus du travail, les profits excessifs de guerre ou les exportations de tungstène –, car personne ne gagne assez pour s’en soucier.

Certains parlent des nouveaux chantiers navals de Viana do Castelo, inaugurés l’an passé : « Est-c’qu’y vont nous donner du boulot ? »

D’autres discourent, savamment, du plan de construction des barrages, des 8 000 écoles et des 40 000 kilomètres de routes, qui participe à éviter la récession d’après-guerre. Le retour de l’essence dans les pompes, en quantité et à prix raisonnable, alimente positivement les conversations.

On parle, plus nerveusement, de la sécheresse, la plus longue jamais connue, qui dure depuis l’automne 1943 et qui frappe durement les récoltes de céréales, de vin et d’huile, ce qui pèse sur l’économie. L’agriculture représente un tiers du PIB et la moitié des emplois du pays dans les années 1940. En ville, les mauvaises récoltes entraînent des rationnements de farine, d’huile, de sucre, et même de morue, si bien que les autorités autorisent à nouveau l’élevage de volailles et de lapins dans les jardins, balcons et cours des immeubles.

 « Un marin anglais que j’ai croisé à Viana, y’a trois ans, sans trop savoir c’qu’y faisait là, m’a dit que le Portugal avait des eaux froides comme celles de l’Irlande, un brouillard épais comme celui de l’Écosse, mais un soleil brulant comme celui de l’Afrique », raconte le professeur Galo.

 « Les Amerloques, y font péter des bombes atomiques, et après, crévindiou qu’y’a la sècheresse et l’temps qu’est tout fou », se plaint un autre.


 « D’toute façon, tout ça, c’est la faute d’la guerre », tranche Tante Custódia, derrière le comptoir du magasin.

 « Maudite guerre ? Non ! Qu’y vienne encore d’la guerre, c’est bon pour les affaires ! » s’écrie Quim Cidade, qui a fermé sa propre boutique pour passer cette fin d’après-midi à la taverne d’Oncl’Alexandre, avec son frère, Zé Cidade, contrôleur de briquets et mouchard de la PIDE.

Un mois plus tôt, le 22 octobre, le régime de Salazar créait, par décret, sa nouvelle police politique, chargée de surveiller la population et de réprimer l’opposition, aussi bien au Portugal qu’à l’étranger : la Police Internationale de Défense de l’État, la PIDE. S’appuyant sur les réseaux existants de l’ancienne police politique, la PIDE tisse rapidement sa toile, avec un vaste réseau d’informateurs, les « bufos », « les mouchards », recrutés dans tous les milieux sociaux. Toutefois la plupart d’entre eux sont des petits fonctionnaires qui, grâce aux informations livrées, gagnent un peu plus d’argent ou grimpent les échelons.

Zé Cidade est l’un d’entre eux, un « contrôleur de briquets ».

En 1932, pour protéger l’industrie nationale des allumettes, Salazar avait instauré une licence pour pouvoir posséder et utiliser un briquet, coûtant 10 escudos par an, à porter en permanence sur soi. A défaut de licence, l’amende s’élève à 250 escudos, soit douze jours de salaire d’un ouvrier du Minho en 1945. L’argent des amendes, comme des licences, va à la société Nationale des Allumettes. Pour les amendes, 30 % reviennent au contrôleur, dont la moitié peut être partagée avec le délateur, s’il y en a un. À l’époque, il fallait des « licences » pour moult choses, depuis la collecte d’algues jusqu’à l’usage d’une bicyclette. Mais celle des briquets, malgré son origine protectionniste, sert aussi de moyen de contrôle social. Tout le monde craint ces contrôleurs.

Les frères « Cidade » sont ainsi. Zé, contrôleur de briquets et mouchard du régime ; Quim, salazariste flamboyant et commerçant, profitant de la guerre pour s’enrichir en s’adonnant à la contrebande avec l’Espagne.

« Ne dites pas ça ! » proteste Tia Custódia. « La guerre, c’est toujours la mort pour les hommes, l’enfer pour les femmes et la misère pour tous ! Qu’vienne la paix et plus d’abondance ! »

À ces mots sur la misère, Nélinho raconte le vol des lapereaux. « Tu vois, Nélinho », dit Tante Custódia, « avec la misère, y’en a qui volent pour manger et d’autres pour s’enrichir. » Quelques sourires discrets se dessinent, sa pique visant Quim Cidade. Mais ce butor ne saisit pas l’allusion.

Zé Cidade, plus retors, sent l’hostilité croître contre eux et détourne l’attention en provoquant mon grand-père, qui savoure une bière tout en offrant une orangeade à son fils : « C’gamin, c’est ton fiston, Manuel ? »

« Ouais, mon fils, Manuel Boarinha comme moi, ou Nélinho », répond mon grand-père.

 « Tu l’as emmené aux urnes pour lui montrer c’que fait un vrai Portugais ? » lance le mouchard de la PIDE.

 « Non ! Ce matin, j’retournais la terre des champs avec ma femme pour lui donner à manger », rétorque mon grand-père, avec une pointe de sarcasme dans la voix.

 « D’toute façon, l’Manuel Boarinha, c’est pas un nationaliste d’jaune d’œuf », ironise Quim Cidade. Les amis de mon grand-père, dans la taverne, Alexandre en tête, perçoivent immédiatement le danger de la provocation. Mon grand-père n’a pas la réputation d’être salazariste, loin s’en faut.


 « Eh bien ! Vous, vous êtes c’que vous êtes, et moi, j’suis c’que j’suis, homme et Portugais, d’la coquille au blanc d’œuf en passant par le jaune, alors j’veux pas trop d’bavardages avec vous deux », tranche mon grand-père d’un ton sec, sans leur accorder le moindre regard.

Tous rient sous cape. Devant ce mépris collectif, Zé Cidade entraîne son frère Quim hors de la taverne ; ils s’éloignent par la Rue du Barroco, où vit Zé. Avec les « cafards d’Salazar » partis, l’ambiance se fait plus légère.

« L’Président du Conseil, y’aime les luttes passives », lance alors Quintino à la cantonade. Personne ne relève. Après un raclement de gorge, il répète :

« Le Président aime les luttes passives. »

Alexandre esquisse un sourire, suivi par le professeur Galo, qui lève la main. Les autres ne saisissent toujours pas. Le professeur Galo griffonne quelque chose sur un bout de papier, le plie en quatre et demande à Nélinho de le porter à « l’Oncl’Alexandre ». Celui-ci déplie le mot, rit doucement en lisant la clé de cette contrepèterie et fait tinter une petite clochette d’hôtel, posée dans un coin du comptoir, près d’une bouteille de whisky spécial.

« Le Président aime les putes lascives. »

 « Qu’est-c’qu’y a d’écrit sur l’papier ? » demande Nélinho, les bras affalés sur le comptoir.

« Une farce du Tio Quintino », répond Alexandre, brûlant le papier dans le cendrier. « Porte lui donc c’te p’tite goutte, pendant que j’apporte c’t’autre au professeur Galo, en guise de récompense », ajoute-t-il. Nélinho s’exécute, intrigué. 


« Salazar aime les luttes passives. » En effet, lors de ces élections, le « Dictateur » triomphe encore une fois sans combattre, comme durant la guerre, comme toujours. Vaincre sans lutte, ainsi est Salazar.

Élu député du parti catholique en 1921, il démissionne le lendemain. Les joutes parlementaires ne lui plaisent guère. Pourquoi discuter, convaincre, lutter pour ses idées, quand le « Docteur Salazar » sait tout mieux que quiconque ? « Je sais ce que je veux et où je vais », proclamait-il.

En 1926, lorsque la Dictature militaire lui confie les Finances, il renonce après treize jours, refusant de batailler contre les volontés des uns et des autres, réclamant les mains libres pour contrôler chaque escudo. Avec lui, c’est tout ou rien : « Tout pour la nation, rien contre la nation » ; ou plutôt, ‘Tout avec Salazar, rien contre Salazar’.

En avril 1928, face à la situation financière catastrophique dans laquelle se trouve le pays, le maréchal et président Oscar Carmona dépose le pouvoir à ses pieds. Le professeur Salazar sauve le Portugal de la faillite, le peuple de l’inflation, et redresse les finances en à peine deux ans : austérité sévère, contrôle rigoureux des comptes et hausses massives des impôts, sont ses remèdes de « dictateur des finances ».

Portraituré comme « le Sauveur du Portugal », sans militaire ni politique pour freiner ses subtiles manœuvres, la reddition du pays est totale : président du Conseil en 1932 ; « Estado Novo » avec une Constitution de sa plume en 1933 ; un très fantoche président de la République à sa disposition ; un « non-parti » unique à son service ; propagande et censure ; endoctrinement de la jeunesse via la « Mocidade Portuguesa » ; une police politique, la PVDE, ancêtre de la PIDE, pour les basses besognes ; une organisation corporatiste de l’État, fondée sur la doctrine sociale de l’Église, le « rerum novarum » pour empêcher la lutte des classes ; et cette même Église, menée par son ami de toujours, le cardinal Cerejeira, qui le sanctifie, inscrite dans le mantra sacré du régime : « Dieu, Patrie et Famille ».

Sans lutte, avec ses docteurs de l’université de Coimbra, le « dictateur catedocrate » gouverne en technocrate, de plus en plus convaincu d’être le seul en mesure de faire ce qu’il fait. 


Ce jusqu’à la frayeur de 1937, lorsque l’anarchiste Emídio Santana tente un attentat à la bombe contre lui. Cet acte scelle le sort des oppositions. Un an après la révolte navale des marins communistes à Lisbonne, à la peur de la ruine et du chaos de la Première République, succède la crainte de la mort du « Sauveur de la Patrie ». L’Église célèbre des messes dans tout le pays pour commémorer « le miracle qui sauva le Sauveur ». Salazar a désormais les mains libres, non pas pour les salir, mais pour laisser sa police torturer et étrangler ses ennemis dans la prison de Caxias ou au « camp de la mort lente » de Tarrafal, situé au Cap-Vert. En peu de temps, le Portugal s’apaise, se retrouve dans une paix absolue.

Avec la Seconde Guerre mondiale, il devient impératif de maintenir le « miracle » fatimiste de la paix salazariste.

Après une brève sympathie, motivée par une commune aversion pour le communisme, Salazar s’éloigne de Mussolini et Hitler, critiquant leurs lois racistes et leurs « césarismes païens sans morale ».

Hitler envisage d’envahir la péninsule Ibérique pour s’emparer de Gibraltar et du Portugal, allié historique de l’Angleterre, tout en convoitant son empire colonial. Il tente de convaincre Franco. « Y a-t-il chose plus absurde que le Portugal ne soit pas en Espagne ? » dit le Führer au Caudillo, lors d’une rencontre à Hendaye, en octobre 1940.

Malgré leurs différends, Franco et Salazar entretiennent des relations cordiales, signant en 1939 le « Pacte Ibérique » de non-agression. Salazar avait soutenu les franquistes dès les débuts de la guerre civile espagnole, craignant d’avoir une république communiste pour voisine ; il « autorisa » les légions portugaises de « Viriatos » à combattre dans le camp franquiste ; et, dans les années 1940, envoie des trains de céréales portugais et anglais pour nourrir une Espagne affamée. Franco résiste ainsi aux projets ibériques de Hitler, gardant closes les portes des Pyrénées.

Mais Salazar sait aussi jouer de la flûte pour amadouer Hitler. Il lui vend du tungstène pour son industrie militaire, en échange d’acier, d’engrais chimiques et d’or, beaucoup d’or ; expédie des boîtes de sardines pour ses soldats sur le front de l’Est ; tolère les espions nazis à Lisbonne ; et accueille, le plus discrètement possible, des milliers de réfugiés juifs pour ne pas provoquer la fureur antisémite du grand Satan nazi. Par ailleurs, la neutralité ibérique est un objectif stratégique des Alliés, que Salazar aide également, eux qui veulent éviter que les panzers du Reich n’atteignent Gibraltar et l’Afrique du Nord. Un objectif atteint, qui lui vaut une lettre de félicitations de Winston Churchill. 


Beaucoup loueront, non sans raison, les subtilités tactiques de ce joueur d’échecs, de poker ou de sueca. D’autres, avec autant de raison, dénonceront l’hypocrisie du « Saint Salazar ».

Comment ce « Maître de la pure vérité » et « Modèle de toutes les vertus » peut-il manger ainsi à tous les râteliers, vendre des matériaux aux nazis, remplir les coffres du Portugal avec de l’or volé aux banques des pays occupés et aux victimes, notamment juives, de ce régime meurtrier ?

Comment peut-il se féliciter de la victoire des Alliés tout en étant le seul dirigeant au monde à mettre les drapeaux portugais en berne trois jours durant, en deuil officiel de Hitler, provoquant une vague de protestations internationales ?

Alors que la misère et la faim ravagent les chemins du Portugal, comment peut-il continuer d’envoyer des trains de maïs portugais en Espagne, portant l’inscription « Surplus du Portugal » ?

Ainsi est Salazar, un Janus affable et implacable, préférant la manœuvre au combat, sortant de la guerre avec un pouvoir absolu demeurant intact, s’asseyant à la table des vainqueurs, et s’allongeant, en paix, auprès de « putes lascives », certaines d’entre elles mariées, qu’il retrouve parfois dans les suites de l’Hôtel Borges à Lisbonne. 




jeudi 12 novembre 2026

Cor Aureum : Chap-1-5 : Simone de Beauvoir à Viana do Castelo

 


Lundi 12 novembre, sept heures du matin.

Nélinho savoure son triguito, son petit-pain-de-mie, tartiné de beurre et de marmelade, comme s’il communiait avec une hostie sacrée.

« L’froid revient ! N’oublie pas d’ramener des bûches du mont quand tu mèneras paître Regateira et Bonita après l’école », lui demande Odete.

« C’est d’accord », répond-il la bouche pleine de pain beurré.

C’est en effet la saison où l’on remplit une partie du cellier de bois pour l’âtre. Nélinho, mince et agile, se faufile aisément sous le plancher pour ranger le bois de chauffage. C’est aussi le moment où Odete redoute de se rendre dans ce sous-sol. Avec l’humidité froide de l’automne, toutes les araignées et les scolopendres du jardin s’y réfugient, provoquant parfois des cris d’effroi lorsqu’elle va s’occuper des poules et des lapins.

La semaine s’écoule ainsi jusqu’à l’après-midi du vendredi. Nélinho n’a pas encore ramassé les pommes de pin dont ma grand-mère a besoin pour allumer le feu.

 « Pommes d’pin ! On a des pommes d’pin ! Qui veut des pommes d’pin ? » chante une voix enfantine dans la rue, près de la maison. Ma grand-mère envoie Odete acheter un sac pour un escudo. Dans la rue, un garçonnet, à peu près du même âge que Nélinho, et une fille, dans les âges d’Odete, portent des sacs de pommes de pin récoltées dans les pinèdes du mont. Nélinho les a déjà vus rôder dans le voisinage, sans jamais s’arrêter pour parler avec eux. La fille se présente à Odete : elle s’appelle Tina, et le garçon, João ; ils viennent de Vila Fria. Odete tend l’escudo à Tina, mais lui demande de déposer le sac dans le cellier.


Pendant que les deux enfants rangent les pignes, ma grand-mère appelle Odete pour accompagner Alcinda aux cabinets faire pipi. Mirinha ne peut pas le faire ; elle se repose dans le lit des filles. Odete salue les deux gamins, saisit deux pommes de pin pour sa mère afin d’allumer l’âtre et guide Alcinda, qui craint de se rendre seule dans les nouveaux sanitaires À son retour, elle remarque l’agitation des poules et le portillon du jardin entrouvert. Ma grand-mère Belmira, comme à son habitude lorsqu’elle cuisine, entonne :

« Dona Anica, ma p’tite dame ‘ Descendez donc dans vot’ verger,
Venez voir les cuisinières ‘ Faire comme ci, comm’ci comm’ça. »

Un hurlement coupe sec la chanson. « Ça doit être une araignée, et, vu l’cri, une sacrément grosse », dit ma grand-mère Belmira à Alcinda, surprise. Odete surgit dans la cuisine : « Les lapins ! Les lapins ! Mère ! On nous a volé les p’tits lapins ! » Furieuse, elle s’élance dans la rue pour rattraper les deux petits voleurs. En vain : ils sont déjà bien loin avec leur larcin.

Odete revient, abattue. Sa mère la console d’un baiser sur le front : « Laisse donc, ma fille, la misère pousse à cela, et au moins, ils n’ont pas pris les poules. »

« Y’pouvaient pas ! Nos poules sont beaucoup trop farouches », répond-elle, calmée.

Sur ces entrefaites, Nélinho rentre de l’école. Sa mère et ses sœurs lui racontent l’incident. Alcinda, attachée aux lapereaux, se lamente, les yeux humides : « Y z’ont volé les p’tits lapins. »

« Ça doit être les marmots d’la Fôfô de la Fauche, une miséreuse d’Vila Fria qui élève seule ses p’tiots », dit Avelino en arrivant du travail.

« Il y’a beaucoup de misère par chez nous, et, comme dit l’proverbe, ‘quand le coffre est ouvert, même le juste pèche’ », ajoute mon grand-père Manuel, une fois à la maison, se remémorant les trop nombreux enfants quémandant aux Fêtes de Viana, l’été dernier : « Tu t’souviens, Belmira ? »

 « Oh que oui ! Il y’en avait des flopées », confirme ma grand-mère.

Un témoin de renom, l’écrivaine Simone de Beauvoir, l’avait également noté. Lors de sa visite au Portugal l’été dernier, et plus précisément dans le Minho, elle avait décrit, dans le journal Combat, la situation du le Portugal d’après-guerre : « Sur sept millions de Portugais, seuls soixante-dix mille mangent. » Plus tard, dans son roman La Force des choses, elle précisera à ce sujet :


« Partout, la misère était trop criante pour qu’on l’oubliât longtemps. À Braga, il y avait fête, procession et foire. Impossible d’ignorer les mendiants, les enfants couverts de pustules, les files de paysans pieds nus, les femmes pliées sous le poids des fardeaux. À Viana, petit port minhoto, nous déjeunâmes en terrasse avec le représentant consulaire, un Portugais. Des enfants nous regardaient manger, en silence. Il les chassa. L’un d’eux revint, et je lui donnai cinq escudos. Le Portugais sursauta : ‘C’est trop ! Il va sûrement acheter des bonbons !’ » 


Pour clore cet épisode fâcheux avant le souper, mon grand-père conclut : « La prochaine fois, faudra éviter de tenter la misère. En attendant, qu’ils mangent à leur faim, et nous aussi. »

~ 


mercredi 11 novembre 2026

Cor Aureum : Chapitre 1-4 : Les Châtaignes de la Saint-Martin


Le vendredi est là.

Après l’école, Nélinho passe par la maison et porte le sac de châtaignes chez la Tante Quinhas. Sa demeure se niche tout près de la Place du Calvaire, à l’entrée du domaine du Paço, soit à cinq cents mètres du foyer familial.

Il est environ cinq heures du soir. Le soleil enfile déjà son pyjama écarlate. Mon père fait un signe à sa tante, qui, derrière sa fenêtre, brode une nappe, une chandelle allumée. Ses lèvres bougent, comme si elle parlait ou priait, dans un murmure porteur de secrets anciens. Avec un sourire, elle invite son neveu à entrer. « Loué soit le Seigneur, loué soit le Seigneur, loué soit le Seigneur. » En effet, elle prie tout en cousant une nappe pour l’église. Tante Quinhas était couturière et zélatrice de l’autel de Saint-Joseph à la paroisse. Elle veillait sur les fleurs et la nappe de l’autel, qui, visiblement, avait besoin de quelques reprises. De plus, chaque vendredi au crépuscule, elle aimait prier, une chandelle à la fenêtre, comme si elle préservait un mystère que le soir protège.

« Tiens ! Mon Nélinho, fort comme Samson, avec un sacré sac de châtaignes sur son dos ! » l’accueille-t-elle ainsi.

« Qui c’est, l’Samson, Tia ? »

« Un héros du peuple Juif, costaud comme l’Hercule des Grecs », répond-elle, les yeux brillants, comme si des vieilles mémoires s’éveillaient.

 « C’est toi qui apportes les châtaignes pour le Magusto mon p’tiot ? » poursuit-elle.

« Oui ! C’est tata qui les a achetées ? »

« J’aurais bien aimé, mais non. C’est l’Docteur José d’Alpuim, l’Seigneur du Paço, qui m’a demandé de m’occuper d’ça en douce avec l’Tio’Lexandre. On avait déjà deux gros sacs, mais il en voulait encore un d’plus », explique Tante Quinhas. Elle faisait de fréquents travaux de couture pour les seigneurs du Paço et les connaissait bien.

 « Pourquoi qu’l’Seigneur du Paço veut pas qu’on sache qu’c’est lui qu’a payé ? » insiste Nélinho.

« Tais ce que tu as donné, cause de ce que tu as reçu, comme on dit chez nous », répond la Tante Quinhas. « C’est une manière de rester humble. » Puis, elle rit : « Dimanche, ça va être une sacrée châtaignade, pas vrai ! »

Ainsi fut-il.

Le lendemain, la catéchiste Alice explique que « demain, sera le jour d’la Saint-Martin », le généreux saint qui trancha sa cape de soldat romain pour en offrir la moitié à un mendiant à demi nu, grelottant sous la pluie, « mais aussi le jour du Magusto, l’une de nos plus vieilles traditions », où l’on partage des châtaignes autour d’un grand feu pour chasser le froid et célébrer la solidarité.

Alice, peut-être l’ignorait-elle, ou, même en le sachant, n’aurait jamais évoqué dans l’enceinte de l’église les origines païennes de cette fête celtique, profondément ancrée dans la culture minhote. Le Magusto demeurait le vestige d’un ancien sacrifice offert en l’honneur des morts, le dernier repas des défunts parmi les vivants, avant que les portes de l’autre monde ne se referment jusqu’à l’année prochaine.

« Y’avait un pauvre mendiant ‘ Sous un ciel tout chagrinant,
Saint-Martin lui donna abri ‘ Et l’soleil brilla aussi. »

Répondant à cette vieille comptine minhote, ce dimanche 11 novembre, jour de « l’été de la Saint-Martin », s’ouvre sous un soleil lumineux, à l’image du miracle qui, dit-on, fit briller le ciel pour réchauffer le mendiant après le généreux geste du saint.

À cette période de l’année, les rayons percent encore les brumes matinales, et, vers dix heures, sous un soleil radieux, tous les enfants du catéchisme se réunissent dans la large enceinte qui suit l’entrée de la « Quinta do Paço ».

C’était, et cela reste, un lieu charmant, juste après les portails toujours ouverts du « Paço ». Une large enceinte demi-circulaire, bordé d’arbres, avec un vieux banc de granit près du chemin menant à la noble et gracieuse demeure de type renaissance « quinhentista » du domaine. Au nord, ce n’est que monts et pinèdes ; mais, en se tournant vers le sud-ouest, on aperçoit des arbres fruitiers et des cultures disposés en terrasses le long de la pente, au milieu desquels trône un monarque végétal, un pin géant du Brésil. Au loin, l’écume des vagues sauvages de l’Atlantique zèbre l’azur de la mer. 


Cette accueillante placette abrite souvent les jeux des enfants ou d’adultes venus jouer aux quilles. Aujourd’hui, elle héberge le feu du Magusto, fait de broussailles, de feuilles d’automne, de bâtons de cannelle, de fenouil, d’une pincée de sel, et renfermant en son cœur trois sacs de châtaignes prêtes à griller dans cette flambée éphémère.

« J’ai chemise et casaque ‘ Sans trou ni vieille plaque,
J’pète comme un pétard ‘ Si l’feu m’prend dans son dard. »

« V’là une, v’là deux ‘ Trois châtaignes dans l’feu,
Une pour moi, une pour toi ‘ Et l’troisième, à qui la veut ! »


Les enfants chantent, dansant main dans la main autour du brasier sous le regard bienveillant d’Alice et l’œil charitable du « Senhor Doutor José d’Alpuim », près de soixante ans, mince et de taille moyenne, assis sur le banc de granit tel le Roi Salomon. Il avait refusé un poste de magistrat sous la chaotique Première République pour s’établir dans le Nord en 1923. Il régnait sur ce domaine depuis plus de vingt ans. « Jouez à votre guise, respectez, mais jouez », disait-il toujours aux enfants. À ses côtés, Júlio, son fils blond de seize ans, Natália, sa fille chatain-clair de dix-sept ans, et la brune Maria-Augusta, dite Miguta, trente ans, se tenant debout, impériale, derrière son père.

Une autre comptine résonne :

« Châtaignes, p’tites châtaignes ‘ Elles sont bonnes, c’est bien vrai,
Bien chaudes, bien grillées ‘ Ça réchauffe l’cœur, ça rend gai. »

Le feu s’éteint, et les enfants se jettent sur les marrons comme des poussins sur des grains de maïs. Tia Quinhas demande au Sieur José s’il permet que Mirinha, venue elle aussi mais déjà fatiguée, s’asseye à ses côtés.

« Mais bien sûr, Dame Quinhas ! Faites donc ! Cette jolie petite est également de votre famille ? Une p’tite Porceninha ? » demande le Seigneur du Paço.

« Porcenas », avec son diminutif-affectif « inhas », prononcé « porcénignas », est le surnom familial du côté de ma grand-mère Belmira, et « Boarinhas », prononcé « bôarignas, celui du côté de mon grand-père Manuel. Les filles et les fils sont ainsi souvent appelés « Porcenas », « Porceninhas » et « Boarinhas ».

 « Une Porceninha, oui, et là-bas, y’a un autre, l’Nélinho, qui a apporté l’dernier sac de châtaignes avant-hier », indique Tante Quinhas, épluchant quelques marrons pour Mirinha, tout en pointant un garnement couvert de cendres.

« Ce p’tit est donc également un Porcena », souligne Dom José qui connaissait bien notre famille, vu que ma grand-mère Belmira avait été la nourrice de sa fille Natália, et que Tante Quinhas continuait d'être sa couturière.

Le visage de Nélinho, méconnaissable sous les cendres, s’illumine d’un sourire aux dents grises, en entendant qu’on parle de lui, sourire qu’il offre à sa tante, sa sœur et au Seigneur du Paço.

Les ventres sont emplis de châtaignes. Le moment le plus joyeux peut débuter. Dans une grande clameur, une épique bataille de cendres s’engage, envahissant nez, oreilles et plus encore. Cris et éclats de rire accompagnent cette joyeuse diablerie. Ainsi, entièrement noircis, les enfants courent dans les rues du village, effrayant les adultes et barbouillant ceux qu’ils croisent.

Ils finissent par arriver à la « Venda do Tio Lexandre », où l’on fête la Saint-Martin autrement, avec des tonnelles de vin, des châtaignes et des amuse-gueules disposés sur le comptoir de la taverne.

Mon grand-père Manuel est là, jouant à la sueca avec l’oncle Alexandre et deux autres compères. Quintino ainsi que d’autres habitués sont également présents.

« À la Saint-Martin, va à la cave et goûte l’vin », lance Quintino, avant d’entonner des couplets de sa composition :

« Saint-Martin ‘ Châtaignes et vin ‘ Vin nouveau ‘ Fête du populo,
Saint-Martin ‘ J’ai ouvert l’tonneau ‘ Goûté ton vin ‘ Qu’il est beau,
Saint-Martin ‘ J’vais t’rend’visite ‘ Boire ton vin ‘ Toujours en fête,
Saint-Martin ‘ V’là c’que j’demande ‘ Boire ton vin ‘ Nuit et jour en bande,
Ô Saint-Martin ‘ J’vais pas m’lasser ‘ D’boire ton vin ‘ Jusqu’à m’écrouler. »

« V’là les diablots du Magusto ! » s’exclament tous en voyant les enfants passer, grimacer et faire des mines de diablotins. « Ouste ! Ouste ! » ajoutent-ils, riant et feignant de les chasser. 


Nélinho ne s’arrête de courir qu’une fois arriver à la maison. Un baquet d’eau tiède l’attend près de l’âtre pour un décrassage complet, des ongles des pieds aux fosses nasales. Tante Quinhas, qui a ramené Mirinha, est là aussi.

 « Tia, c’était qui l’monsieur avec qui tu causais au Paço ? » demande Nélinho entre deux frottements.

 « C’est Dom José, l’Seigneur du Paço, dont j’t’ai parlé vendredi », répond-elle avant d’ajouter, énigmatique : « On peut dire qu’c’est l’esprit d’not’ terre ».

C’est déjà le milieu de l’après-midi. L’eau du baquet a la couleur de la soupe du diable, et Nélinho veut rejoindre son père à la Venda pour entendre d’autres chansons rigolotes du Tio Quintino. Il s’essuie rapidement, enfile une nouvelle culotte trouée et, toujours pieds nus, repart en courant vers la taverne d’oncle Alexandre.

S’y trouve le professeur Souto Maior, maître d’école de Nélinho, discutant avec un autre homme. Grand et mince, il porte, élégamment vissé sur la tête, un beau béret « Cedemi », de la marque des bérets de Viana do Castelo. C’est le professeur Galo, de Vila Fria, un village voisin, qui enseigne à Darque, un autre village attenant à Anha. Il vient, chaque dimanche, passer le temps, de la meilleure des manières, dans la taverne du « Tio’Lexandre ».

Nélinho tente tout d’abord d’étudier les techniques de sueca de son père, mais, remarquant la présence de son maître, il s’approche et demande : « Bonsoir m’sieur l’professeur, puis-je vous poser une question ? »

« Bien sûr, Nélinho ! C’est quoi, ton affaire ? » répond le professeur Souto Maior.

 « Ma tante Quinhas, en parlant du seigneur du Paço, a dit qu’c’était l’esprit d’not’ terre. J’ai pas trop compris c’que ça voulait dire », avoue l’enfant.

« L’esprit de la terre », répète l’instituteur avec une certaine emphase, avant de poursuivre, tout en adressant un clin d’œil à son compère. « Tu sais Nélinho, tu m’as entendu causer toute la semaine, alors j’vais laisser mon collègue et ami te l’expliquer, histoire d’juger ses talents d’maître. »

 « J’relève le défi », dit le professeur Galo, repositionnant son béret.

« Les anciens disaient que la terre est l’corps d’la nation, le peuple est son âme, et la noblesse, son esprit. En un sens, c’est vrai, par leurs batailles, leurs arts, leurs lettres, l’héritage qu’ils nous ont laissé. Mais, en vérité, chacun de nous porte dans son sang et sa mémoire, l’esprit de notre terre, le souvenir de tous ceux qui sont passés par ici et s’y sont enracinés », explique-t-il. « Ton professeur te racontera tout ça dans ses cours d’histoire », conclut le professeur Galo.

 « J’comprends pas bien », rétorque Nélinho, un peu déçu : « Comment l’maître du Paço peut porter tout ça dans son sang ? » insiste le gamin, un brin impatient.

 « Raconte-lui l’histoire de nos racines, il veut savoir », insiste le professeur Souto Maior avec un sourire complice.

« D’accord ! Tiens ! Prends ces cinq sous et va demander un pain-de-mie à Dona Custódia », dit alors le professeur Galo. Surpris, Nélinho donne les cinquante centimes à la tante Custódia, derrière le comptoir du pain, et revient avec un petit pain tout frais, embaumant le froment.

Le professeur, saisissant le pain-de-mie, entame son explication : « Tu vois ce petit-pain, Nélinho ? Imaginons que c’est la péninsule Ibérique ; la raie au milieu, séparant, à peu près, le Portugal de l’Espagne. »

Caressant le pain avec respect et humant son doux parfum de céréale, l’instituteur au béret poursuit : « Y’a six mille ans de ça, des peuples venus d’Orient s’installent dans la péninsule, remplaçant ou se mêlant peu à peu aux anciennes populations qui vivaient de la cueillette et de la chasse. Ces nouveaux peuples originaires du Levant, étaient des pasteurs et des cultivateurs. Ce sont eux qui ont apporté c’bon p’tit-pain et fait de la péninsule une terre ibérique. »

Pointant des parties du pain, le professeur Galo continue, captivant Nélinho, absorbé par l’histoire : « Existaient plusieurs peuples ibériques : les Oestrimnios, tournés vers l’Atlantique ; les Basques, tout en haut ; les Tartessiens, en bas ; et les Ibères, de l’autre côté, face à la Méditerranée. Pendant trois mille ans, ils ont cultivé, gardé leurs bêtes, fait du commerce, bâti les premiers monuments et fortifications en pierre, mais aussi guerroyé. »

 « Jusqu’à c’qu’un jour », s’exclame-t-il, « il y’a trois mille ans, de nouveaux peuples, venus du centre de l’Europe, débarquent. Des cultivateurs, des pasteurs, mais aussi de puissants guerriers. Ils avaient domestiqué le cheval, pour suivre leurs immenses troupeaux sur de longues distances et guerroyer plus facilement avec leurs lourdes armes en bronze. C’étaient les Celtes, ou des peuples cousins.» 

Quintino, Alexandre et quelques autres, ont rejoint l’auditoire captivé. Le petit-pain-de-mie semble palpiter dans les mains du professeur Galo, lourd du poids des millénaires, comme si la « Venda do Tio Lexandre » était devenue le cœur battant de l’histoire minhote, portugaise et ibérique. Emporté dans son élan narratif, le professeur Galo passe la seconde.

 « Les Celtes avancent jusqu’au milieu du pain, où y ils se mêlent aux Ibères, formant ainsi les Celtibères. L’un de ces peuples s’installe dans les montagnes, là, dans la raie du pain ; ce sont les Lusitaniens, nés du croisement de la tribu celte des Lusos et d’un peuple ibère dont les noms finissaient toujours par ‘tano’. Un autre peuple celte, les Sefes, le peuple des serpents ou peuple des Dragons, va jusqu’à l’estuaire du Tage. Après avoir battu les Oestrimnios, ils y fondent un castro dans les monts de Lisbonne, le castro d’Olisipobona. Enfin, les Galaïques, un puissant groupe de guerriers et de cavaliers, s’installent dans c’coin du pain. Comme ils ont laissé peu de traces des peuples antérieurs, on peut penser que les Galaïques ont beaucoup tué et se sont peu mélangés. Ils sont allés de conquête en conquête, couvrant de leurs oppidums, un territoire allant du Douro jusqu’au sommet du petit-pain. Une vieille légende dit même que les fils du grand roi galaïque Breogán sont partis en bateau conquérir l’Irlande. Ces Galaïques, ce sont nos principaux ancêtres. »

 «Ensuite », poursuit le professeur Galo, humectant langue et lèvres d’une gorgée de vin rouge, tout en gesticulant autour du pain pour indiquer les origines, « il y’a deux mille ans de ça, v’la les Romains, qui battent tous les peuples de la péninsule et nomment Galiciens les Galaïques au nord du Douro. Puis, il y’a mille six cents ans, arrivent les Germains, qui défont les Romains. Parmi eux, les Suèves s’installent chez nous, dans le Nord, l’un de leurs chefs, un certain Analia, donnant p’têt’ même son nom aux terres d’Anha. Enfin, il y’a mille trois cents ans, les Maures arrivent, en restant peu de temps dans notre Nord. »

 « Afin de libérer la péninsule des Maures, les cavaliers galiciens, pendant la Reconquista, se font aider par des chevaliers chrétiens de toute l’Europe, dont beaucoup de Français. Le premier roi du Portugal, Dom Afonso Henriques, était d’ailleurs à moitié français par son père, le Comte Henri de Bourgogne. C’est comme ça que le Portugal naît, ici, en terres galiciennes – le nom Portugal signifiant d’ailleurs ‘le Port des Galiciens’ –, s’étend par les terres lusitaniennes jusqu’à l’Algarve, avant de partir sur les océans, il y’a quelques cinq cents ans, par-ci, par-là, partout », conclut le professeur Galo.

« Très belle leçon », applaudit le professeur Souto Maior, « digne du professeur Oliveira Salazar depuis sa chaire à l’université de Coimbra, même si l’origine du nom Portugal me laisse un brin dubitatif. »

Quintino, riant de plaisir, applaudit également : « Dites donc ! Mais c’est qu’ce béret, est plein d’savoir ma parole ! »

 « Les seigneurs du Paço, sont tout ça, alors ? » demande soudain Nélinho.

 « Les seigneurs du Paço d’Anha, comme nous tous, sont un mélange de tout ça, sans oublier les Juifs, les esclaves africains et même quelques gitans. Mais surtout, ils descendent de ces nobles chevaliers de la Reconquista, qui ont fait l’histoire du pays. Les maîtres du Paço ont même des ancêtres basques qui ont servi nos anciens rois », répond le professeur Galo.

 « Ah ! J’comprends mieux, maint’nant », dit Nélinho.

Sur ces mots, mon grand-père lui demande : « Remercie l’professeur Galo avant qu’on s’en aille, l’heure du souper ne va pas tarder. »

Effectivement, la nuit a déjà tiré son rideau.

 « N’oublie pas ton petit-pain-de-mie », lui tend le professeur Galo.

« Garde-le précieusement, ce pain, il a la saveur du savoir », souligne le professeur Souto Maior.

« Ou croque-le demain matin avec du beurre, avant d’aller aux cours de mon collègue », ajoute pour finir le professeur Galo avec un sourire complice.

 « Grand merci à vous et à d’main, m’sieur l’professeur », dit Nélinho, respectueux, serrant contre lui le précieux petit pain, un « trigo ». 

Alors que mon grand-père et son fils rentrent à la maison, la conversation se prolonge dans la « Taverne d’Oncl’Alexandre ».

La leçon du professeur Galo allume des questions passionnantes qui réclament des éclaircissements.

Alexandre apporte des verres, une belle bouteille de vin et quelques amuse-gueules pour la table des débats.

 « C’est quoi c’te histoire voulant que Portugal signifierait ‘le Port des Galiciens’ ? Le nom de Portugal ne viendrait plus du Condado Portucalense ? » dégaine d’emblée Souto Maior.

 « Élémentaire, mon cher collègue ! Si le nom de Portugal vient du Condado Portucalense, d’où vient Portucalense ? » rétorque le professeur Galo, avant de poursuivre. « L’historiographie classique indique que ‘Portuscale’ naît de la fusion d’un port, au nord de l’estuaire du Douro, et de la localité de Gaia, au sud. Gaia ou Cale. Or, si Gaia, est la déesse-mère des Greco-Romains, Cale ou Galega, est la déesse-mère des Celtes Galaïques. Ce pour cela que les Romains appelaient tous les peuples au nord du Douro des Galegos, Galiciens, les adorateurs de Cale, hellénisant, par ressemblance, Cale en Gaia. Donc, Portugal veut dire le Port des Galegos ou des adorateurs de Galega, sans compter que ce pays a bel et bien servi, de manière si spectaculaire, comme point de départ maritime pour la race navigatrice portugalicienne. Quod erat demonstrandum. »

 « Joli », concède Souto Maior, « mais, en parlant de joli, que fais-tu de l’hypothèse voulant que Portus-Cale signifierait Porto-Belo ou Port-Joli, Cale venant du grec Kalos, qui signifie beau ? »

 « D’une, Porto-Belo pour Portugal, ça m’irait bien, et si c’est ça, j’aime aussi. Tout’fois les documents du Moyen Âge mentionnent plus fréquemment le terme Portugalia que celui de Portuscal, le mot Galia marquant, encore une fois, l’origine celte du nom. Et pis, pourquoi Cale se transforme en Gaia, le nom gréco-romain de la déesse-mère, si proche de Cale, la déesse-mère des Galaïques ? De plus, le mot grec pour Galaïques, est Kallaikos ; mais p’têt ben qu’c’est parce qu’on a toujours été bien beaux ; après tout, les Grecs ont toujours eu bon goût en matière d’hommes ; mais j’en doute », conclut le professeur Galo, dont le béret s’agite sous ses rires.

 « On ne peut nier une certaine logique dans ton raisonnement », admet encore une fois le professeur Souto Maior, un sourire en coin.

 « C’est quoi, c’te histoire de déesses-mères ? » demande Alexandre.

 « Les Galaïques adoraient une multitude de divinités, comme Nabia, la déesse du fleuve voisin Neiva, mais les principales divinités, étaient Cale ou Galega, la p’tite mamie, la vieille à la couverture, déesse de l’hiver et de la magie, et sa fille, Briga, la déesse fertile qui revenait au printemps, laissant courir l’eau et le lait de ses seins. C’est pour cette raison que beaucoup de ‘castros’, au sommet des monts, donc à la pointe des tétons de la déesse, portaient souvent la terminaison de Briga, comme par exemple Conímbriga, pour Coimbra », explique le professeur Galo.

 « J’aime bien les histoires d’tétons moi », plaisante le très dionysiaque Quintino, avant de demander : « Pardon, mais vous avez dit plus haut qu’les Galaïques avaient conquis l’Irlande. »

Le professeur Galo se met alors à déclamer, avant d’expliquer :

« Que disent les flots grondants ‘ Sur la côte verdoyante,
Sous l’rayon transparent ‘ Du doux clair de Lune ?
Que disent les hautes cimes ‘ Des bois sombres et serrés,
Dans le souffle bien rythmé ‘ De leur murmure monotone ?
Ceint de ton vert éclat ‘ Et d’astres bienveillants,
Confins des castros verdoyants ‘ Et sol valeureux,
Ne laisse pas l’oubli ‘ D’l’injure l’amer rancune,
Réveille-toi de ton sommeil ‘ Foyer de Breogán… »

« Le poème d’Eduardo Pondal, ‘Lamentation des Pinèdes’, qui sert d’hymne galicien, parle du roi galaïque Breogán. Et la Bible des Irlandais, ‘Le Livre des Conquêtes de l’Irlande’, raconte que leurs ancêtres venaient de Galice. Ils vivaient dans la ville fondée par Breogán, Brigantia, p’têt’ben A Coruña ou p’têt’ben Bragance. Un de ses fils, Íth, avait vu l’Irlande en rêve et monta une expédition pacifique pour la découvrir. Cela finit mal. Ith fut tué par les rois de l’île verte. Pour venger sa mort, les neuf frères d’Íth et les huit fils de Mile, l’un des petits-fils de Breogán, appelés les Milésiens, partirent sur trente-six navires conquérir l’île. Les sorciers de l’île verte tentèrent de les arrêter avec une tempête magique. Mais Amorgen, fils de Mile, grand druide des Galaïques, un grand prêtre celte, calma la tempête ainsi que les esprits gardiens insulaires avec une invocation druidique, une belle chanson connue sous le nom de  ‘Chant d’Amorgen’ : »

 « J’suis le vent sur la mer ‘ J’suis la vague de l’océan,
J’suis l’cerf aux sept combats ‘ J’suis l’aigle sur le rocher,
J’suis un rayon de soleil ‘ J’suis la plus belle des plantes,
J’suis un sanglier puissant ‘ J’suis un saumon dans l’onde,
J’suis un lac dans la plaine ‘ J’suis la parole du savoir,
J’suis une pointe de lance en bataille ‘ J’suis le dieu qui embrase les esprits
Qui donc répand la lumière dans les assemblées sur les collines ?
Qui, hormis moi, peut lire les cycles de la Lune ?
Qui, hormis moi, sait dire où le Soleil va se reposer ? »

Les mots du professeur au béret paraissent souffler le vent magique des antiques castros galaïques sur les verres de vin et les châtaignes qui crépitent encore sur le comptoir. La lumière des lampes à pétrole de la taverne semble danser au rythme du Chant d’Amorgen.

 « Si j’comprends bien », conclut Quintino, l’air malicieux : « l’Irlande, est la toute première conquête et colonie d’l’outre-mer portugais. »

Tout le monde, autour de la table, éclate de rire.

« Exact, et la Bible des Irlandais, d’une certaine manière, est notre premier Lusíadas (l’épopée épique de Luis Camões, l’Homère portugais), ou plutôt Galiadas. On y sent déjà notre passion pour l’exploration maritime, la puissance des armes de nos guerriers sans oublier celle de la langue de notre clergé, capable d’endormir les tempêtes avec des sermons », indique le professeur Galo, sous de nouvelles hilarités.

Avec toutes ces histoires, il est déjà dix heures du soir, l’heure où l’Oncl’Alexandre ferme sa taverne. Il tend quelques journaux au professeur Galo, et tous se quittent sous des rigolades parfumées d’haleines de vin tirées de diverses tonnelles.

Le professeur Galo décide de soulager sa panse en grimpant par la route du « Faro de Anha », afin d’aller dormir chez un ami, près de l’école où il enseigne, dans le village de Darque, situé entre Anha et le fleuve Lima.

Il s’engage dans la rue qui traverse le quartier du Mont, l’actuelle Rue de São Tiago, puis longe le domaine du Paço d’Anha, par la voie appelée aujourd’hui Rue de Santo António, jusqu’à la montée du Faro en suivant l’Avenue de la Route Royale.

C’est une magnifique nuit « d’été de la Saint-Martin ». « Pas l’once d’un nuage ».  À l’ouest, le quartier de lune s’efface dans les eaux de l’océan. À l’est, la constellation d’Orion surgit des monts, le ceinturon bien serré, menaçant le firmament de son bâton de chasseur éternel.

Les étoiles sont les seules lueurs à guider ses pas. La Voie lactée, cette nuit-là, horizontale, semble souligner les courbes des monts. « Même en titubant avec le vin, si je suis l’étoile polaire, je devrais arriver sans encombre à Darque », plaisante le professeur Galo, rigolant tout seul. Il garde les yeux arrimés à sa constellation préférée, Cassiopée. Un oncle, venu du Brésil, lui racontait, enfant, que les Indiens Tupis d’Amazonie l’appelaient « Tamaquaré », du nom d’un lézard sacré de la jungle. Et voilà qu’avec les éthers de vin, il voit un lézard géant ramper dans la voûte céleste, à une paume de main sous la Polaire. Tout en chantonnant le Chant d’Amorgen, sans même se rendre compte de la montée, il atteint le sommet du « Monte do Faro », l’un des trois monts, avec le « Monte da Ola » et le « Monte do Galeão », qui séparent Anha de la vallée du Lima.

La cime du « Monte do Faro » lui offre un spectacle captivant. Entre les collines d’Anha et celles de Viana do Castelo, le fleuve Lima, silencieux et serein, livre ses eaux douces à l’océan amer. On distingue le vieux pont métallique, bâti par les ingénieurs d’Eiffel, il y’a cinquante-huit ans, et les taches blanches agitées des vagues marines. De nombreuses lumières allumées à Viana suggèrent que l’on fête encore la Saint-Martin dans les tavernes de la ville. Des lueurs brillent également dans l’Hôtel de Santa Luzia, situé derrière le sanctuaire au sommet du mont. La Voie lactée, au niveau du temple, nimbe l’ensemble d’un halo doré de sainteté. 

« Le Mont Doré », murmure une voix douce à quelques mètres de lui. Presque effrayé, le professeur Galo se rend compte qu’il n’est pas le seul à admirer le paysage. Sur le côté gauche de la route, près de l’oratoire des « Alminhas do Faro », se tient Dame Maria-Augusta, la fille de Dom José du Paço, avec sa sœur Natália et son frère Júlio. Maria-Augusta, ou Miguta, comme l’appellent les siens, aime venir prier aux « Alminhas do Faro », un oratoire érigé en mémoire de la victime d’un crime survenu ici même un siècle auparavant. Bien que l’oratoire se trouve en ruines depuis plus de deux ans, Miguta continue d’y prier et d’admirer son « Mont Doré » qui scintille particulièrement certaines nuits.

 « Bonsoir, Dona Alpuim et famille », salue le professeur Galo en la reconnaissant. « Quel spectacle empreint de magie, n’est-ce pas ? » demande-t-il.

« Empli de sacré », répond Miguta.

 « Manifestement », concède le professeur Galo, avant de se retirer, souhaitant une belle nuit aux « nobles esprits de la terre d’Anha » qui prient pour elle.

Le chemin jusqu’à Darque, désormais, n’est plus qu’une descente.
Le Lima, devenu un miroir d’étoiles, brille sous la lumière de la Voie lactée, comme si Amorgen chantait encore pour les eaux du vénérable fleuve.