#AmoViana #VeryOldUrbanLegend
Il y a bien longtemps, du côté de Viana, dans le Nord du Portugal, était un immense château. Tout le monde admirait sa grandeur tout comme la simple pierre avec laquelle il était construit.
Les gens aimaient passer devant le célèbre château simplement pour l'observer. Jusqu'au jour où ils commencèrent à remarquer que de temps à autres une princesse apparaissait dans l'embrasure des fenêtres du château. C'était une belle jeune fille aux joues roses, aux yeux clairs et aux longs cheveux blonds. La princesse était timide car il n'était pas facile de l'observer par la fenêtre. Lorsqu'elle sentait quelqu'un sur la route, elle se cachait.
C'était donc un privilège de voir la princesse du fleuve Lima dans les fenêtres du château, et toutes les personnes qui y parvenaient venaient raconter au marché ce qui s'était passé:
- J'ai vu Ana au château!
Et c'est ainsi que fut baptisée la célèbre ville galicienne portugaise appelée Viana do Castelo.
Les gens aimaient passer devant le célèbre château simplement pour l'observer. Jusqu'au jour où ils commencèrent à remarquer que de temps à autres une princesse apparaissait dans l'embrasure des fenêtres du château. C'était une belle jeune fille aux joues roses, aux yeux clairs et aux longs cheveux blonds. La princesse était timide car il n'était pas facile de l'observer par la fenêtre. Lorsqu'elle sentait quelqu'un sur la route, elle se cachait.
C'était donc un privilège de voir la princesse du fleuve Lima dans les fenêtres du château, et toutes les personnes qui y parvenaient venaient raconter au marché ce qui s'était passé:
- J'ai vu Ana au château!
Et c'est ainsi que fut baptisée la célèbre ville galicienne portugaise appelée Viana do Castelo.
--------
Para os lados de Viana, havia um enorme castelo. Toda a gente admirava a sua grandeza e até a simples pedra com que tinha sido construído.
As pessoas gostavam de passar em frente do famoso castelo simplesmente para observar. Até que começaram a reparar que de vez em quando surgia uma princesa numa das janelas do castelo. Era uma linda rapariga, de faces rosadas, olhos claros e uns longos cabelos loiros. A princesa era tímida, pois não era fácil observá-la na janela. Quando pressentia alguém na estrada, escondia-se.
Era portanto um privilégio ver a princesa do Lima na janela do castelo e todas as pessoas que o conseguiram, vinham logo contar o sucedido:
− Eu vi Ana no Castelo !
Assim, se originou o nome da célebre cidade galega portuguesa chamada Viana do Castelo.
As pessoas gostavam de passar em frente do famoso castelo simplesmente para observar. Até que começaram a reparar que de vez em quando surgia uma princesa numa das janelas do castelo. Era uma linda rapariga, de faces rosadas, olhos claros e uns longos cabelos loiros. A princesa era tímida, pois não era fácil observá-la na janela. Quando pressentia alguém na estrada, escondia-se.
Era portanto um privilégio ver a princesa do Lima na janela do castelo e todas as pessoas que o conseguiram, vinham logo contar o sucedido:
− Eu vi Ana no Castelo !
Assim, se originou o nome da célebre cidade galega portuguesa chamada Viana do Castelo.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire