Le lendemain, en
ce lundi post « lutte » électorale passive,
la routine du régime et du peuple portugais demeure inchangée.
La PIDE, s’appuyant sur
les listes de candidats et de soutiens du parti d’opposition MUD, entame des
semaines et des mois de traque aux adversaires du régime.
De leur côté, mon
grand-père et Avelino sont déjà au travail, Nélinho à l’école, et ma grand-mère
Belmira s’apprête à partir aux champs avec Odete, après avoir laissé Mirinha et
la petite Alcinda chez sa soeur Quinhas. Odete porte sur la tête la jarre du «
purin » pour arroser les parcelles.
La maison possédait deux
grandes jarres : l’une pour puiser l’eau aux fontaines et aux puits, l’autre
pour les résidus de la fosse, utilisés comme engrais. Une tâche ingrate dont
les jeunes femmes s’acquittaient avec humour :
« Qu’est-c’que tu
portes sur ta tête, Odete ? »
« Mon flacon d’parfum, Tia Quinhas ! »
Malgré ses douze ans,
Odete transporte ce lourd récipient qu’il convient d’éviter de faire déborder,
exigeant force et équilibre sur les chemins sinueux.
Une heure d’efforts,
ponctuée de pauses pour saluer les femmes du village, qui s’interrogent
désormais sur le ventre arrondi de ma grand-mère.
« Combien d’lunes
tu portes, Belmira ? » - « Bientôt quatre, Judite ! »
« Qu’tout s’passe pour l’mieux, Belmira. » - « Qu’l’Seigneur t’entende, Judite. »
Elles approchent des
champs de la « Ribeira de Anha » par le sentier de la pinède du « Rodanho »,
tandis que, deux cents mètres plus bas, se déroule la scène suivante.
Tina et João, les voleurs
de lapins, sortent des champs avec deux sacs remplis de légumes et coupent à
travers la pinède pour s’éclipser discrètement. Soudain, des pommes de pin
s’abattent sur leurs têtes, accompagnées d’un cri perçant : « Voleurs ! Voleurs
! Ouste ! Ouste ! »
Tina baisse la tête et
s’enfuit avec son sac de tomates et de choux. João, saisi par la douleur, lâche
son sac de concombres, se tient la tête tout en levant les yeux vers les
branches du pin d’où provient l’attaque et reste stupéfait.
En équilibre sur une
branche d’un robuste pin-parasol, une fillette de son âge, vêtue d’un tutu
blanc de ballerine, tient des pommes de pin. Sous la lumière du soleil, son
vêtement scintille comme celui d’un ange aux yeux de feu.
« Dégage, chourave (voleur), ou t’en prends
d’autres ! » lance-t-elle avec un accent typiquement gitan. Pétrifié, João
ne peut détacher ses yeux d’elle.
Soudain, une voix déchire
la pinède : « João ! João ! Cours ! Cours ! V’là la fille et la dame des
lapins ! » Obéissant à sa sœur, João, avec ses jambes maigrichonnes, détale
comme un forcené, abandonnant son sac.
« On dirait des cannes de pêcheurs qui s’cognent l’une contre l’autre », se dit la fillette, observant les jambes arquées de João s’éloigner dans la pinède, avant de descendre de l’arbre lorsqu’elle voit ma grand-mère et Odete approcher.
« L’sac, l’est pas à moi, m’dame », dit
la petite, un peu affolée. « L’est à eux, les deux voleurs qu’ont pillé les
champs ; j’les ai chassés à coups de pignes, m’dame », explique-t-elle.
« J’sais bien, ma p’tite », répond ma
grand-mère Belmira, avec Odete à ses côtés, la grande jarre sur la tête,
légèrement méfiante, bien qu’elle ait reconnu au loin les voleurs de lapins.
Odete l’ignore, mais presque tout le village sait que les gitans qui campent
près de la « Ribeira de Anha » ne volent rien dans les champs des
villageois. Au contraire, ils ont la réputation de surveiller les cultures et
d’effaroucher les voleurs de passage. Quand ils ont besoin de quelque chose,
ils demandent, et les gens donnent ce qu’ils peuvent.
« Comme tu es jolie ! Tu ressembles à
un chérubin. J’t’ai jamais vue par ici. Comment qu’tu t’appelles, ma p’tite ?
» demande ma grand-mère, tout en posant instinctivement sa main droite sur le
visage de l’enfant. Les gitans n’aiment pas être touchés par des étrangers,
mais la caresse de ma grand-mère, si douce et chaleureuse, retient la fillette
qui, au lieu de reculer, laisse cette main effleurer son visage.
« J’m’appelle Maria-Benedita »
(Marie-Benedicte), répond la ballerine des pins, un large sourire aux lèvres.
Maria-Benedita n’a pas la peau mate propre à beaucoup de gitanes. Malgré ses typiques
cheveux noirs et crépus, sa peau est claire comme la lune et ses yeux couleur
de miel. Dans son tutu de ballerine, cadeau de son père, qu’elle adore, elle
ressemble vraiment à un petit ange.
« Moi, c’est Tia Belmira, du Monte da Ola,
et v’là ma fille Odete », se présente ma grand-mère, avant d’ajouter : « Tiens
! Pour te remercier d’avoir chassé les p’tits voleurs, tu vas prendre leur sac,
et j’te donne aussi cette collation. »
Les yeux écarquillés, les
joues rosies, Odete voit sa mère offrir à la gamine le sandwich au fromage et à
la marmelade, prévu pour elle. Maria-Benedita croque dedans et s’exclame : « Trop
bon ! Merci ben, Dame Belmira ! »
« J’espère t’revoir, joli p’tit ange »,
lui dit ma grand-mère en prenant congé. Elle ne le remarque pas tout de suite,
mais Odete bouillonne. Voyant son air contrarié, elle lui demande : « Qu’est-c’qui
va pas, ma fille ? »
« C’est à cause d’la
scène, mère ! » répond Odete.
« De quelle scène parles-tu
? » insiste sa mère.
« Parce que vous avez
donné mon gouter à la gitane », se plaint Odete.
« Ne prends pas ça mal, ma fille ; il nous faut
être bons avec ceux qui nous viennent en aide ! » explique sa mère. « Tiens
! J’vais t’faire un en-cas spécial », ajoute-t-elle en arrivant près des
champs.
Ma grand-mère sort de son
sac le pain au fromage préparé pour elle, l’ouvre, souffle délicatement sur le
fromage, le referme et embrasse le petit pain. Odete ne comprend pas, jusqu’à
ce que sa mère lui tende le sandwich en disant : « C’est un sandwich très
spécial ; un sandwich à l’amour », murmure-t-elle, regardant sa fille avec
tendresse. Odete, émue, se radoucit.
Tout était délicat chez
ma grand-mère Belmira Porcena : sa silhouette haute et élancée, les traits de
son visage, sa manière de parler, toujours calme et bienveillante.
Mon grand-père Manuel
Boarinha, lui aussi sensible, gardait tout en lui, comme dans un oppidum celte.
De type caucasien galaïque, tête ronde, stature moyenne et corps robuste, forgé
par les années à tailler le granit, il parlait peu mais avec autorité.
Un autre cœur ému est
celui du petit João. Toute la semaine, ses yeux brillèrent de l’apparition de
Maria-Benedita dans la pinède du Rodanho. Le samedi 24 novembre, il y retourne,
dans l’espoir la revoir. Elle est là, dans son tutu de ballerine, dont les
couches de jupons semblent des plumes d’un oiseau de paradis. Elle danse en
équilibre sur les branches du même pin parasol majestueux.
Avec ses yeux de milan,
depuis son perchoir, Maria-Benedita repère João et lui jette une volée de pignes.
« Non ! Arrête ! J’suis pas v’nu voler ! »
crie João.
Maria-Benedita descend
agilement de l’arbre et le tance : « Tiens, v’là l’Caninhas ! Qu’est-c’tu
viens encore fiche ici, chourave ? »
« J’suis pas v’nu voler ! J’suis v’nu
chasser et j’t’ai apporté qu’qu’chose », tente João.
« Quoi, Caninhas ?
»
João sort deux châtaignes
de sa poche et les lui tend.
« N’me touche pas,
sale pouilleux ! » s’écrie-t-elle.
« C’est deux
châtaignes qu’ma mère m’a donné », insiste João, les yeux implorants.
Maria-Benedita le fixe
dans le fond des yeux, l’observe un instant, puis accepte le cadeau : « J’en
mange une, et toi l’autre », dit-elle, avant d’ajouter : « Qu’est-c’tu
viens chasser par ici ? »
Soulagé, serrant sa
châtaigne, João répond avec une fausse assurance de mioche : « J’sais pas
encore ; p’têt’ des abeilles, des escargots, ou des cormorans. »
Crachant violement un
bout de châtaigne, Maria-Benedita rétorque : « N’y penses même pas, Caninhas
! Pas d’abeilles, ce sont des gitanes qui vivent en voyageant, lisent l’avenir
dans les fleurs et prennent leur miel ! Pas d’corbeaux des mers, ils sont
noirs, et l’sang noir, c’est l’sang des gitans ! Et pas d’escargots non plus,
ils portent leur tente sur l’dos, comme l’vieux père des gitans ! »
« Bon, d’accord ! Mais
pourquoi m’appelles-tu Caninhas ? » demande João.
Courant vers les dunes de
la plage, son tutu flottant comme si elle volait, Maria-Benedita lui répond en
riant : « Si tu veux l’savoir, cours après moi Caninhas (petites cannes
tremblantes) ! »
Une semaine plus tard, le
samedi 1er décembre, c’est dans le « Paço de Anha » que
Maria-Benedita entre, toujours en tutu.





Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire